1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Subtitrare de dylux 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn 3 00:00:56,975 --> 00:00:59,976 mi-e dor de tine. 4 00:02:48,127 --> 00:02:50,120 Testare. Testare. 5 00:02:51,297 --> 00:02:54,002 - Hei, Brit. - Hei. 6 00:02:54,175 --> 00:02:56,631 - Ce mai faci? - Sunt bine. 7 00:03:03,309 --> 00:03:05,598 Nu-ți face griji, scumpo. Va fi bine. 8 00:03:05,770 --> 00:03:08,724 Mama ta va fi mereu cu tine. 9 00:03:10,608 --> 00:03:12,565 Seniori. 10 00:03:12,735 --> 00:03:14,693 Liniștește-te. 11 00:03:14,863 --> 00:03:17,188 Seniori! 12 00:03:17,365 --> 00:03:21,232 Atmosfera asta de petrecere pur și simplu trebuie să se oprească. 13 00:03:21,411 --> 00:03:23,403 Mişcare. 14 00:03:23,580 --> 00:03:25,453 Doamne, cățea! 15 00:03:25,623 --> 00:03:28,577 Nu e de mirare că au reținut-o de două ori. 16 00:03:29,586 --> 00:03:33,915 Maya, am auzit-o pe directorul Mosster punându-te să lucrezi hârtia școlii. 17 00:03:34,090 --> 00:03:35,750 Da, asta sau Juvie. 18 00:03:35,925 --> 00:03:40,718 Acum, mi se alătură azi detectivul Morrison și coronerul Haynes. 19 00:03:40,889 --> 00:03:44,589 Ei sunt aici să te lumineze asupra pericolelor excesului. 20 00:03:44,767 --> 00:03:46,096 Acum, ascultă. 21 00:03:46,269 --> 00:03:47,728 Detectiv. 22 00:03:50,982 --> 00:03:54,149 - Vă pot promite tuturor un singur lucru. - Că asta va fi scurt? 23 00:03:57,989 --> 00:04:03,030 Asta dacă petreceți prea tare in restul acestui an scolar... 24 00:04:03,203 --> 00:04:06,157 ...noi suntem oamenii te vei întâlni. 25 00:04:06,331 --> 00:04:08,656 L-am văzut de prea multe ori chiar să numere. 26 00:04:09,334 --> 00:04:12,916 Un copil pune mâna pe niște alcool, poate niste droguri... 27 00:04:13,087 --> 00:04:16,670 ...si nu stii când este suficient. 28 00:04:16,841 --> 00:04:19,083 Apelul se stinge... 29 00:04:19,761 --> 00:04:23,461 ... și acolo medicul legist, Dr. Haynes, intră. 30 00:04:28,061 --> 00:04:31,726 Acolo intru eu. Și câteva zile mai târziu... 31 00:04:31,898 --> 00:04:35,397 ...un cadavru prost descompus se spală pe plajă. 32 00:04:35,568 --> 00:04:37,940 Devine meseria mea pentru a identifica corpul. 33 00:04:38,112 --> 00:04:40,983 - Și știi cum fac asta? - Fișele dentare. 34 00:04:41,157 --> 00:04:43,233 - Sărută fundul. - Da. 35 00:04:43,409 --> 00:04:46,695 Este o sarcină tristă și regretabilă, dar da, asa se face. 36 00:04:46,871 --> 00:04:49,445 Și dacă nu există înregistrări dentare? 37 00:04:50,250 --> 00:04:54,294 Ei bine, atunci ar trebui să facem o analiză ADN... 38 00:04:54,462 --> 00:04:57,214 - ...din măduva osoasă a cadavrului. - Asta e aiurea. 39 00:04:58,883 --> 00:05:01,006 Nu este un proces atât de dificil. 40 00:05:01,177 --> 00:05:05,389 Tu iei măduva osoasă și măcinați-l în aceste bucăți mici... 41 00:05:05,557 --> 00:05:09,969 ...și apoi adaugi câteva elemente de colorare și unele substanțe chimice... 42 00:05:10,144 --> 00:05:13,348 ... și tu ai pus toate astea într-un gel de agaroză. 43 00:05:13,523 --> 00:05:17,188 - Ridică-te! - Atunci ia-ți gelul și pune-l... 44 00:05:17,360 --> 00:05:18,771 Scuzele mele, detective. 45 00:05:18,945 --> 00:05:21,946 E atât de greu să le păstrezi atenția, mai ales astăzi. 46 00:05:22,115 --> 00:05:24,866 - De ce, ce e azi? - Finala raională de volei. 47 00:05:25,034 --> 00:05:28,035 Ei iubesc voleiul aici la Blue Bay. 48 00:05:28,204 --> 00:05:29,533 Nu mă pot gândi de ce. 49 00:06:20,089 --> 00:06:21,418 Blue Bay este nasol! 50 00:06:26,387 --> 00:06:29,009 Iată un nou unghi despre povestea Brittney Havers. 51 00:06:29,182 --> 00:06:32,882 Uită de tot acel preppy, prostii populare. 52 00:06:33,061 --> 00:06:34,603 Să mergem mai adânc. 53 00:06:34,771 --> 00:06:37,606 Să expunem cum micuța domnișoară Trailer Park... 54 00:06:37,774 --> 00:06:40,265 ... a devenit cea mai bogată cățea la Blue Bay High. 55 00:06:41,778 --> 00:06:43,652 Ridică-te! Ridică-te! Să mergem! 56 00:06:43,821 --> 00:06:46,988 - Haide! - Da! Bună lovitură. Haide! 57 00:06:50,078 --> 00:06:52,450 Aproape, Brittney. Eşti naşpa! 58 00:06:54,958 --> 00:06:56,749 Bine, hai să mergem! Pune-l! 59 00:07:29,742 --> 00:07:32,494 Spărgător de legături. Aproape. Foarte aproape. 60 00:07:32,662 --> 00:07:35,698 Suspansul mă omoară. 61 00:08:02,567 --> 00:08:05,521 Petrece la tine acasă, Brit. 62 00:08:08,823 --> 00:08:11,860 Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay! 63 00:08:26,090 --> 00:08:28,249 Hei, Brit, ce e? 64 00:08:28,593 --> 00:08:32,258 Voi fi într-o lume de rahat când tatăl meu vitreg află despre asta. 65 00:08:32,430 --> 00:08:35,716 Oh, Doamne. A se distra. Nu vă faceți griji. Este o petrecere. 66 00:08:35,892 --> 00:08:39,676 Uită-te la tipii ăia. Sunt tipi de colegiu, băieți de frați. 67 00:08:39,854 --> 00:08:43,140 Cred că sunt Zeta Pis... 68 00:08:43,358 --> 00:08:45,849 ...sau KOK. Nu sunt chiar sigur. 69 00:08:46,027 --> 00:08:48,316 Hai, distrează-te. Ce e în neregulă cu tine? 70 00:08:48,488 --> 00:08:50,030 Uite! 71 00:09:33,992 --> 00:09:35,865 Ce faci?! 72 00:09:36,035 --> 00:09:38,787 Doar oferindu-i o mică schimbare de look. 73 00:09:38,955 --> 00:09:42,490 Vreau pe toți din casa mea, chiar acum! 74 00:09:42,667 --> 00:09:44,078 Afară! 75 00:09:44,252 --> 00:09:46,375 Nu eu. 76 00:09:46,588 --> 00:09:48,960 Care este problema ei? 77 00:09:49,132 --> 00:09:53,260 Acesta este portretul mamei ei moarte, prostule. 78 00:10:14,407 --> 00:10:16,863 Îmi pare rău, Brit. Sunt doar niște nemernici. 79 00:10:17,035 --> 00:10:20,071 M-am încurcat rău de data asta. 80 00:10:20,246 --> 00:10:25,786 De ce nu te căsătorești cu un milionar, la fel ca mama ta dragă, moartă? 81 00:10:26,669 --> 00:10:29,540 Ce naiba cauți aici? 82 00:10:29,714 --> 00:10:32,335 M-am gândit să scriu o poveste pentru cârpa școlii. 83 00:10:32,509 --> 00:10:36,043 „Gator gunoiul alb face bine”. 84 00:10:36,930 --> 00:10:41,342 - Ce credeţi? - Nu îndrăzni, târfă. 85 00:10:42,310 --> 00:10:43,888 Deci... 86 00:10:44,062 --> 00:10:47,265 ...spune-mi ce ești săracul, mamă disperată, alcoolică... 87 00:10:47,440 --> 00:10:50,891 ...am văzut vreodată în urmărirea pradă milionarul Niles Dunlap. 88 00:10:51,945 --> 00:10:55,064 De ce nu primești naiba de aici? 89 00:10:55,240 --> 00:10:57,731 Îți poți păcăli prieteni decupați din carton... 90 00:10:57,909 --> 00:11:00,234 ...dar încă îmi amintesc de unde ai venit. 91 00:11:00,411 --> 00:11:03,199 Poți lua fata din parcul de rulote... 92 00:11:03,373 --> 00:11:07,157 ...dar nu poți lua parcul de rulote din fata. 93 00:11:07,627 --> 00:11:11,376 Ieșiți din casa mea înainte să sun la poliție! 94 00:11:13,383 --> 00:11:15,921 Probleme în paradis? 95 00:11:29,858 --> 00:11:31,482 N-am să o spun din nou! 96 00:11:31,651 --> 00:11:34,818 Ieșiți din casa mea înainte să sun la poliție! 97 00:11:34,988 --> 00:11:37,360 am spus, acum! 98 00:11:37,532 --> 00:11:39,524 Tu. Poți rămâne. 99 00:11:45,999 --> 00:11:49,202 Petrecere grozavă, domnule Dunlap. 100 00:11:53,047 --> 00:11:54,921 Aceasta nu este vina mea. Nu eu am... 101 00:12:00,805 --> 00:12:02,632 Ei bine... 102 00:12:02,807 --> 00:12:04,136 ...asta-i gunoi. 103 00:12:07,562 --> 00:12:11,690 Ca mama, ca fiica. 104 00:12:40,929 --> 00:12:43,550 Verde, iubito. Știi ce este asta? Numerar! 105 00:12:43,723 --> 00:12:48,302 Numerar! Totul în jurul meu! Ai banii mei? Tu? 106 00:12:48,478 --> 00:12:51,562 Îți amintești de mine, nu? Chel, înalt, ochelari. 107 00:12:51,731 --> 00:12:53,807 Unde sunt banii mei? 108 00:12:53,983 --> 00:12:55,359 Ce ți-am spus? 109 00:12:55,527 --> 00:12:58,646 Ce ți-am spus? Crezi că ești un jucător de noroc? 110 00:12:59,531 --> 00:13:01,322 O sută. 111 00:13:02,075 --> 00:13:03,450 Două sute. 112 00:13:04,410 --> 00:13:05,786 Este suficient. 113 00:13:05,954 --> 00:13:07,662 Uite. Uită-te la mine. 114 00:13:07,830 --> 00:13:10,452 - O, Doamne! - Îți voi arunca din cap! 115 00:13:10,625 --> 00:13:13,792 Data viitoare când sunt aici, toată familia ta... 116 00:13:19,676 --> 00:13:21,799 Niles? 117 00:13:22,345 --> 00:13:24,468 Ce s-a întâmplat? 118 00:13:27,225 --> 00:13:29,383 Nimic. 119 00:13:29,644 --> 00:13:31,802 Cine era acel tip? 120 00:13:34,232 --> 00:13:37,767 Nu e treaba ta, bine? 121 00:13:39,195 --> 00:13:42,813 eu plec maine, și trageți rahatul asta de petrecere? 122 00:13:43,116 --> 00:13:46,319 Cum ar trebui sa ai incredere in tine acum? 123 00:13:46,870 --> 00:13:48,661 Îmi pare rău, bine? 124 00:13:51,666 --> 00:13:54,750 Poți avea încredere în mine, tată. 125 00:13:59,632 --> 00:14:01,839 tată vitreg. 126 00:14:36,711 --> 00:14:39,546 - Te simți bine? - Da, doar că... 127 00:14:39,714 --> 00:14:41,042 ce-i treaba? 128 00:14:41,216 --> 00:14:43,837 A fost doar tipul ăsta la casă aseară. 129 00:14:44,010 --> 00:14:47,344 - Ce s-a întâmplat? - Nu, nimic de genul ăsta. 130 00:14:47,514 --> 00:14:49,056 Ce, atunci? 131 00:14:49,224 --> 00:14:50,718 Doar uita de asta. 132 00:15:11,412 --> 00:15:13,120 Spune-mi despre tip, Brit. 133 00:15:13,289 --> 00:15:15,745 - A fost unul dintre acei tipi drăguți de frați? - Nu. 134 00:15:15,917 --> 00:15:17,744 Haide. 135 00:15:17,919 --> 00:15:19,710 Spune-mi. 136 00:15:19,879 --> 00:15:24,043 Era un bărbat care îl amenința pe Niles cu un pistol. 137 00:15:24,217 --> 00:15:25,628 Serios? 138 00:15:27,178 --> 00:15:29,550 Isus. 139 00:15:29,722 --> 00:15:31,964 Când l-am întrebat pe Niles despre asta... 140 00:15:32,141 --> 00:15:35,226 ... tot ce a făcut a fost să-mi dea un rahat despre petrecere. 141 00:15:35,395 --> 00:15:37,387 Îmi pare rău. 142 00:15:37,564 --> 00:15:40,399 Ce ai de gând să faci? 143 00:15:40,650 --> 00:15:44,268 Nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum. Să mergem la practică. 144 00:17:00,438 --> 00:17:03,356 Hei, Brit. Brit. 145 00:17:03,566 --> 00:17:06,651 Directorul te caută. 146 00:17:11,866 --> 00:17:14,073 Te sun înapoi. 147 00:17:17,205 --> 00:17:18,533 Brittney. 148 00:17:19,707 --> 00:17:21,415 Ce este? 149 00:17:21,584 --> 00:17:24,502 Poate ar fi mai bine să stai jos. 150 00:17:24,671 --> 00:17:27,625 Ultima dată când mi-ai cerut să fac asta, mama era moartă. 151 00:17:29,676 --> 00:17:32,926 A avut loc un accident. 152 00:17:33,346 --> 00:17:35,635 Nu. 153 00:17:37,976 --> 00:17:40,977 Nu, nu din nou. 154 00:18:12,260 --> 00:18:14,632 După-amiază, detective. 155 00:18:16,306 --> 00:18:19,757 Investigator de asigurări. Mare. 156 00:18:19,934 --> 00:18:23,350 Orice cuvânt despre ce a cauzat prăbușirea, dacă nu te superi să întreb? 157 00:18:23,521 --> 00:18:24,850 Știi ce? Ma deranjeaza. 158 00:18:25,398 --> 00:18:28,565 Suntem în aceeași echipă. Amândoi căutăm răspunsuri. 159 00:18:28,735 --> 00:18:31,736 Nu, nu suntem. eu caut să închei asta și să merg acasă. 160 00:18:31,905 --> 00:18:35,356 - Cauți să găsești probleme. - Încerc doar să-mi fac treaba. 161 00:18:35,533 --> 00:18:39,116 Oh da? Ce munciţi? Scărpinați o rană până sângerează? 162 00:18:39,287 --> 00:18:44,198 Ce sa întâmplat aici este tipul a luat gravitate și a pierdut. 163 00:18:44,375 --> 00:18:46,617 Atat de simplu pentru tine? 164 00:18:46,794 --> 00:18:49,416 Nimic nu este niciodată la fel de simplu asa cum apare. 165 00:18:49,589 --> 00:18:51,167 Hei, uită-te în jurul tău, amice. 166 00:18:51,341 --> 00:18:54,258 Aceasta este o anchetă a poliției. Nu ai locul aici. 167 00:18:54,427 --> 00:18:58,176 Așa că plătește-i fetei cecul și întoarce-te de oriunde ai venit. 168 00:18:59,390 --> 00:19:01,300 Detectiv. 169 00:19:01,476 --> 00:19:03,100 Ce ai? 170 00:19:04,020 --> 00:19:07,555 - Arată ca șobolani de mlaștină. - Probabil au intrat după cadavru. 171 00:19:07,732 --> 00:19:09,725 Scuzați-mă. 172 00:19:14,614 --> 00:19:18,030 Ați auzit vreodată de un șobolan care alergă într-un avion care arde? 173 00:20:31,941 --> 00:20:34,017 Îmi pare rău că te deranjez. 174 00:20:34,777 --> 00:20:38,277 - Știu că nu este o perioadă ușoară pentru tine. - E ceva în neregulă? 175 00:20:39,199 --> 00:20:40,741 Noi... 176 00:20:40,909 --> 00:20:45,037 Am găsit șobolani în fuzelaj a avionului lui Niles. 177 00:20:45,205 --> 00:20:49,285 - Au stricat cablurile. - Eşti serios? 178 00:20:49,459 --> 00:20:51,784 Ca și cum cineva le-a pus acolo intenționat. 179 00:20:51,961 --> 00:20:54,713 Cunosti pe cineva care poate sa fi fost suparat... 180 00:20:54,881 --> 00:20:58,297 ...sau avea o ranchiuna împotriva tatălui tău vitreg? 181 00:20:58,718 --> 00:21:01,754 Hei, Brit. Ce zici de tipul acela mi-ai spus despre? 182 00:21:01,930 --> 00:21:03,673 Cel care l-a amenințat pe Niles. 183 00:21:06,184 --> 00:21:07,808 Vrei să-mi spui ceva? 184 00:21:16,444 --> 00:21:20,394 Ce ți-am spus? Crezi că ești un jucător de noroc? 185 00:21:20,573 --> 00:21:22,233 O sută. 186 00:21:22,408 --> 00:21:25,030 Două sute. 187 00:21:25,411 --> 00:21:27,949 Este suficient. 188 00:21:28,373 --> 00:21:31,290 Uită-te la mine. O să mă dracului... 189 00:21:33,795 --> 00:21:35,622 Va trebui să iau caseta aia. 190 00:21:52,689 --> 00:21:57,101 Conform testamentului domnului Dunlap, domnișoară Averii vor primi o bursă... 191 00:21:57,277 --> 00:22:00,112 ...până când absolvă dintr-o facultate la alegerea ei. 192 00:22:00,280 --> 00:22:02,949 După aceea, ea va fi furnizată cu o mică încredere. 193 00:22:03,116 --> 00:22:07,244 - Cât de mici vorbim? - 25.000 de dolari pe an pe viață. 194 00:22:07,745 --> 00:22:10,699 25.000 de dolari pe an? 195 00:22:10,999 --> 00:22:13,572 Dar interesul de control in companie? 196 00:22:13,751 --> 00:22:16,622 51 la sută ale lui se vor reveni la încrederea corporativă... 197 00:22:16,796 --> 00:22:21,257 ...pe care consiliul va supraveghea, sub rezerva prevederilor testamentului. 198 00:22:21,759 --> 00:22:24,132 Trebuie să fie un fel de greșeală. 199 00:22:24,304 --> 00:22:26,380 Mă tem că nu, domnișoară Havers. 200 00:22:26,556 --> 00:22:28,050 Care au fost prevederile? 201 00:22:28,224 --> 00:22:31,640 Că banii ar merge unui moștenitor de sânge, dacă domnul Dunlap avea unul. 202 00:22:31,811 --> 00:22:34,385 Altfel, încrederea este sa donezi banii... 203 00:22:34,564 --> 00:22:37,481 ...la domnul Dunlap clubul country preferat. 204 00:22:37,650 --> 00:22:39,607 Asta e o prostie. Ce...? 205 00:22:39,777 --> 00:22:42,233 Acestea sunt ale tatălui tău vitreg ultimele urări. 206 00:22:42,739 --> 00:22:44,067 Mai sunt alti bani? 207 00:22:44,240 --> 00:22:47,989 Domnul Dunlap a scos 2 milioane de dolari polita de asigurare de viata de anul trecut. 208 00:22:48,161 --> 00:22:52,906 Dar fără moștenitor, mă tem care revine și la încredere. 209 00:22:53,166 --> 00:22:56,998 Deci 25.000 de dolari pe an. Asta este? 210 00:22:57,170 --> 00:23:00,586 Mulți oameni trăiesc foarte bine cu 25.000 de dolari pe an. 211 00:23:00,757 --> 00:23:02,999 În Poiana, poate. 212 00:23:03,176 --> 00:23:08,632 Vom avea actele pregătite pentru tine să semneze mâine în fața judecătorului. 213 00:23:32,580 --> 00:23:34,537 - Termen Național. - Sunt eu. 214 00:23:34,707 --> 00:23:37,957 Ei bine, cum e viața în Blue Bay cu cei bogați și nerușinați? 215 00:23:38,127 --> 00:23:40,001 Același rahat, altă zi. 216 00:23:40,171 --> 00:23:42,662 Ascultă, Lacey, Am nevoie să-mi faci o favoare. 217 00:23:42,841 --> 00:23:45,841 Dă-mi tot ce poți pe Niles Dunlap. Închiriază un Pl. 218 00:23:46,010 --> 00:23:48,050 Vreau binele, cel rău, cel urât. 219 00:23:48,221 --> 00:23:52,799 - Unde te duci cu toate astea, T.? - Miros un șobolan. 220 00:24:05,655 --> 00:24:06,983 Ce faci, șefu? 221 00:24:07,156 --> 00:24:09,315 Te-am crezut împlinit orele tale săptămânale. 222 00:24:09,492 --> 00:24:12,493 Am un alt unghi despre povestea Brittney Havers. 223 00:24:14,789 --> 00:24:16,367 Rahatul ăsta nu se va vinde. 224 00:24:16,541 --> 00:24:18,617 Trebuie să gândești senzațional. 225 00:24:24,591 --> 00:24:26,548 Despre asta vorbesc. 226 00:24:28,720 --> 00:24:31,389 E cam lipsit de respect lui Brittney. 227 00:24:31,556 --> 00:24:35,139 Ce naiba îmi pasă? Dă-i naibii dacă nu poate accepta o glumă. 228 00:24:35,310 --> 00:24:39,010 Dar cu voința, sunt sigur că ea nu mai are nevoie de vești proaste. 229 00:24:39,189 --> 00:24:40,731 Dar testamentul? 230 00:24:40,899 --> 00:24:44,184 Am auzit că a pierdut totul cu excepția 25 de mii pe an. 231 00:24:44,360 --> 00:24:46,982 Toți banii lui merg la country club... 232 00:24:47,155 --> 00:24:50,072 ...dacă nu pot găsi o rudă de sânge. 233 00:24:50,241 --> 00:24:53,076 La naiba. Nenorocitul ăla trebuie au meritat o încărcătură cu barca. 234 00:24:53,244 --> 00:24:55,616 Șaizeci și cinci de milioane, conform Forbes. 235 00:24:57,624 --> 00:25:01,668 Dragă, trebuie să ieși mai mult. 236 00:25:07,091 --> 00:25:08,799 Perfect. 237 00:25:09,177 --> 00:25:11,964 Să vedem ce avem aici. 238 00:25:14,516 --> 00:25:18,430 Mi-e teamă că nu sunt multe putem face pentru micuțul. 239 00:25:19,479 --> 00:25:21,934 Nu am crezut, doctore. 240 00:25:22,106 --> 00:25:26,733 Ce am nevoie aici sunt niste informatii. 241 00:25:26,903 --> 00:25:29,192 Ce fel de informații? 242 00:25:29,364 --> 00:25:31,107 De unde a venit chestia asta? 243 00:25:31,282 --> 00:25:35,612 De ce a fost găsit în panoul de control a unui avion doborât? 244 00:25:35,787 --> 00:25:41,125 - Chiar iubeai acest sobolan, nu-i asa? - Într-adevăr. Aceasta ar putea valora 2 milioane. 245 00:25:41,292 --> 00:25:44,127 Bine, voi face niște teste. 246 00:25:44,295 --> 00:25:47,711 - Chiar apreciez asta. Mulţumesc. - Sigur, amice. 247 00:25:51,261 --> 00:25:54,464 Da, șobolan. 248 00:25:54,848 --> 00:25:57,552 Cifrele criminalității sunt în scădere dintr-un singur motiv. 249 00:25:57,725 --> 00:26:01,094 Muncă asiduă și dăruire a bărbaţilor şi femeilor din acest departament. 250 00:26:01,437 --> 00:26:04,604 Scuzați-mă. Sunt la mijloc a acestui spectacol de câini și ponei. 251 00:26:04,774 --> 00:26:06,103 - Am înțeles. - Ce? 252 00:26:06,276 --> 00:26:09,277 Tipul de pe banda de securitate. Faxul a venit din Miami P.D. 253 00:26:09,445 --> 00:26:13,028 Hota pentru o perioadă mică rulează în spate unități de jocuri de noroc pentru mafia cubaneză. 254 00:26:13,199 --> 00:26:14,824 O să te sun înapoi. 255 00:26:23,459 --> 00:26:25,785 Iată ea! 256 00:26:27,297 --> 00:26:29,918 Totul e în regulă, Brittney. Haide. 257 00:26:30,091 --> 00:26:33,009 - Ce se întâmplă? - Există o încrețitură în testamentul lui Dunlap. 258 00:26:33,178 --> 00:26:34,220 Ce vrei să spui? 259 00:26:34,387 --> 00:26:37,388 Clauza despre o rudă de sânge obținerea banilor. 260 00:26:37,557 --> 00:26:39,051 Haide, fă loc. 261 00:26:39,225 --> 00:26:41,681 Înapoi. Ea nu are un comentariu. 262 00:26:41,853 --> 00:26:43,347 Nu, ea minte! 263 00:26:43,521 --> 00:26:46,890 Comanda! nu voi tolera încă o izbucnire în sala mea de judecată. 264 00:26:47,066 --> 00:26:53,152 Înțeleg că acest lucru este greu pentru tine, dar vei respecta acest proces. 265 00:26:55,366 --> 00:26:58,901 Acum, domnișoară King, va rog sa continuati. 266 00:26:59,245 --> 00:27:03,492 Cum am spus, Niles Dunlap a fost tatăl meu. 267 00:27:04,167 --> 00:27:06,492 Cățea mincinoasă! 268 00:27:07,420 --> 00:27:08,998 Ordinea in instanta! Comanda! 269 00:27:10,924 --> 00:27:13,628 Comanda! Comanda! 270 00:27:16,679 --> 00:27:18,719 Curtea este amânată. 271 00:27:18,890 --> 00:27:23,552 Vom încerca din nou mâine, cu putin mai mult decor, poate. 272 00:27:39,285 --> 00:27:40,863 - Podul. - Sunt eu. 273 00:27:41,037 --> 00:27:44,204 - Muncești până târziu. - Ai chiloții lui Cragen într-o grămadă. 274 00:27:44,374 --> 00:27:46,995 Îi este frică că vei pierde cu o plată mare. 275 00:27:47,168 --> 00:27:50,288 Spune-i să nu-și facă griji. Bridge va aduce această casă. 276 00:27:50,463 --> 00:27:51,922 Ce ai pe Dunlap? 277 00:27:52,090 --> 00:27:56,004 Bine. Căsătorit de trei ori. Divorțat de două ori. 278 00:27:56,177 --> 00:27:59,961 Mama lui Brittney a fost ultima soție. S-a sinucis acum un an. 279 00:28:00,139 --> 00:28:01,515 A fost chiar urât. 280 00:28:01,683 --> 00:28:04,256 A făcut o plimbare lungă cu mașina de pe un debarcader foarte scurt. 281 00:28:04,769 --> 00:28:08,434 Aflase despre reputația lui cu doamnele. 282 00:28:08,606 --> 00:28:09,935 Ce fel de reputație? 283 00:28:10,108 --> 00:28:12,433 A văzut mai multă păsărică decât un adăpost de animale. 284 00:28:12,610 --> 00:28:14,270 Îmi place când vorbești murdar. 285 00:28:14,445 --> 00:28:18,692 Avea o colecție de vinuri de renume mondial în pivnița conacului său de 10 milioane de dolari. 286 00:28:18,867 --> 00:28:22,401 Nu m-as astepta la nimic mai putin de la un tiran corporativ. 287 00:28:22,579 --> 00:28:24,785 - Asta e? - Întotdeauna am mai multe pentru tine, T. 288 00:28:24,956 --> 00:28:26,913 De asemenea, a fost un jucător de noroc mare. 289 00:28:27,083 --> 00:28:32,041 În spatele spatelui din Miami, precum și tabele legitime în Biloxi și Atlantic City. 290 00:28:32,213 --> 00:28:35,878 Nu mi-ar bate pleoapa la cădere un mil sau două. Era compulsiv. 291 00:28:36,050 --> 00:28:41,293 A învățat să zboare ca să poată strânge peste putin timp la mese. 292 00:28:41,472 --> 00:28:46,051 Chiar a învățat-o pe fiica vitregă Brittney zboară ca să poată să coboare un cocktail sau două. 293 00:28:46,227 --> 00:28:47,971 Foarte interesant. 294 00:28:48,146 --> 00:28:50,553 am trecut peste noapte Dosarele medicale ale lui Dunlap. 295 00:28:50,899 --> 00:28:53,853 Mulțumesc, Lacey. Tu ești cel mai bun. 296 00:28:54,027 --> 00:28:56,862 - -Unde elev de liceu Maya King a venit în față... 297 00:28:57,030 --> 00:29:00,897 ...pretinzând a fi nelegitim fiica lui Niles Dunlap. 298 00:29:01,075 --> 00:29:04,990 Camera a explodat în haos când Brittney Havers... 299 00:29:05,163 --> 00:29:07,654 ...a atacat-o pe domnișoara King la aflarea veștii. 300 00:29:07,832 --> 00:29:09,741 Executorii judecătorești au reținut-o pe domnișoara Havers... 301 00:29:09,918 --> 00:29:13,750 ... înainte ca judecătorul să ordone instanța amânat pentru a doua zi. 302 00:29:13,922 --> 00:29:16,591 Plot se îngroașă. 303 00:29:19,385 --> 00:29:22,090 - Și astea sunt? - Scrisori, domnule onorabil. 304 00:29:22,263 --> 00:29:25,513 - De la domnul Dunlap la mama. - Scrisori de dragoste? 305 00:29:25,683 --> 00:29:28,139 Nu, nu le-aș numi așa. 306 00:29:28,311 --> 00:29:30,683 Povestește-mi despre ele. Când au fost scrise? 307 00:29:30,855 --> 00:29:34,022 După ce m-am născut. Vara lui '84. 308 00:29:35,068 --> 00:29:37,559 Mama a lucrat în conacul Dunlap. 309 00:29:37,737 --> 00:29:40,655 Una dintre cele trei locuri de muncă ale ei. 310 00:29:42,367 --> 00:29:46,614 Pentru prima lună, nici nu vorbea cu ea. 311 00:29:46,788 --> 00:29:50,073 A ignorat-o așa cum era o bucată de gunoi. 312 00:29:50,250 --> 00:29:53,251 Dar apoi într-o seară, că totul s-a schimbat. 313 00:29:53,419 --> 00:29:57,168 Dintr-o dată a fost peste ea ca o erupție cutanată. 314 00:29:58,007 --> 00:30:00,333 Câteva săptămâni mai târziu, ea a explodat mitul... 315 00:30:00,510 --> 00:30:03,961 ...nu poți rămâne însărcinată prima ta oara. 316 00:30:04,138 --> 00:30:07,887 În aceeași zi în care a concediat-o, i-a tăiat un cec... 317 00:30:08,059 --> 00:30:11,013 ...i-a dat numele de doctor voia ca ea să vadă. 318 00:30:11,187 --> 00:30:16,526 Inutil să spun că ea nu știa ce a vrut ca ea să facă cu banii. 319 00:30:17,819 --> 00:30:20,488 Cum a putut să nu vadă crucifixul în jurul gâtului ei? 320 00:30:20,655 --> 00:30:24,404 Acesta este un scandal! Ne târâm un om respectat prin noroi... 321 00:30:24,576 --> 00:30:27,861 ...pe baza mărturiei a unui martor mai puţin de încredere. 322 00:30:28,037 --> 00:30:32,035 nu voi tolera mai multe intreruperi! 323 00:30:32,208 --> 00:30:35,293 - Domnişoara King. - Îmi pare rău. 324 00:30:36,337 --> 00:30:38,793 Este doar... 325 00:30:39,090 --> 00:30:41,759 Încă mă doare să mă gândesc. 326 00:30:41,926 --> 00:30:46,635 Mama m-a pus în case de plasament când avea nevoie să economisească bani. 327 00:30:47,015 --> 00:30:50,929 Nu am vorbit cu ea peste câțiva ani. 328 00:30:52,145 --> 00:30:55,680 Ultima dată am auzit, s-a mutat în Puerto Rico. 329 00:30:56,107 --> 00:30:59,975 Am trecut prin chestiile ei personale după ce a sărit peste oraș... 330 00:31:00,153 --> 00:31:02,395 ...si asta e când am găsit acele scrisori. 331 00:31:03,198 --> 00:31:05,867 Toate de la Niles. 332 00:31:06,409 --> 00:31:08,532 Toți o amenințau... 333 00:31:08,703 --> 00:31:11,075 ...dacă ea a dezvăluit că era tatăl meu. 334 00:31:13,917 --> 00:31:15,459 Comanda! 335 00:31:16,127 --> 00:31:17,456 Comanda! 336 00:31:17,629 --> 00:31:19,455 domnișoară King. 337 00:31:19,631 --> 00:31:22,382 Vi se va cere să trimiteți la un test ADN... 338 00:31:22,550 --> 00:31:25,302 ...care se va potrivi răposatului domnul Dunlap. 339 00:31:25,470 --> 00:31:28,590 - Serios? - Rezultatele vor reveni peste două zile. 340 00:31:28,765 --> 00:31:32,976 Moment în care această instanță va da o hotărâre definitivă. 341 00:31:33,436 --> 00:31:35,144 Curtea respinsă. 342 00:31:42,695 --> 00:31:44,771 Iată. 343 00:31:45,490 --> 00:31:48,491 - Mulţumesc. - Să mergem. 344 00:31:48,826 --> 00:31:51,282 Acum, ce avem aici? 345 00:31:51,454 --> 00:31:55,915 Niles Dunlap, exhumarea pentru testarea ADN. 346 00:31:57,919 --> 00:31:59,497 Ăsta e un ucigaș. 347 00:32:00,755 --> 00:32:03,922 - Bastoane de cancer. - Toată lumea moare, crede-mă. 348 00:32:05,844 --> 00:32:09,711 - Îmi pare rău, nu ți-am înțeles numele. - Terence. Podul Terence. 349 00:32:09,889 --> 00:32:12,131 Asigurare națională de viață pe termen. 350 00:32:12,308 --> 00:32:15,973 Ei bine, domnul Dunlap trebuie să fie un client important al tău, nu? 351 00:32:16,145 --> 00:32:19,514 El a fost. Am scris singur politica. 352 00:32:19,691 --> 00:32:22,941 Acum sunt pe cârlig pentru 2 milioane. 353 00:32:27,198 --> 00:32:30,283 Trebuie să fie o durere în fund pentru tine, toată mizeria asta. 354 00:32:30,451 --> 00:32:32,278 Nu e mare lucru. 355 00:32:32,453 --> 00:32:37,792 Când termini de făcut ADN-ul, ar putea îmi dai un telefon? Să-mi dai de veste? 356 00:32:38,751 --> 00:32:40,791 - Vei fi primul care știe. - Grozav. 357 00:32:40,962 --> 00:32:43,998 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să deschid asta. 358 00:32:44,174 --> 00:32:46,711 Apreciez ajutorul tau. 359 00:32:47,594 --> 00:32:49,670 Ne vedem când te văd. 360 00:32:49,888 --> 00:32:51,050 Da. 361 00:33:02,942 --> 00:33:06,027 Ești sigur că nu vrei vreo companie in seara asta? 362 00:33:06,654 --> 00:33:10,866 Nu. Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc. 363 00:33:15,580 --> 00:33:17,738 la revedere. 364 00:33:35,892 --> 00:33:38,050 Vrei să dansezi cu mine, iubito? 365 00:33:38,228 --> 00:33:40,220 - Vrei să dansezi? - Ce vrei? 366 00:33:40,396 --> 00:33:44,311 - Ce mi se datorează, mija. Ce mi se datorează. - Nu-ți datorez nimic. 367 00:33:44,484 --> 00:33:48,398 Șapte naibii de milioane de dolari. Datoria aceea nu moare cu el! 368 00:33:49,781 --> 00:33:52,106 Uită-te la mine. 369 00:33:52,575 --> 00:33:54,532 Trei zile, mă întorc, mija. 370 00:33:54,702 --> 00:33:57,656 Și nu vrei să tragi cu mine, muchacha. 371 00:33:58,081 --> 00:34:00,832 Cicatriz. 372 00:34:17,350 --> 00:34:21,300 Juri sa spui adevarul, tot adevărul, nimic altceva decât adevărul? 373 00:34:21,479 --> 00:34:22,973 Da. 374 00:34:23,147 --> 00:34:25,603 Dr. Haynes, ați terminat testele ADN? 375 00:34:25,775 --> 00:34:29,226 - Da, domnule onorar. - Lasă-mă să-i văd. 376 00:34:36,494 --> 00:34:38,701 Și ești mulțumit cu aceste rezultate? 377 00:34:38,997 --> 00:34:42,330 - Da, domnule onorar. - Foarte bine. 378 00:34:42,542 --> 00:34:45,662 Transcrierea sună după cum urmează: 379 00:34:45,837 --> 00:34:48,328 „ADN-ul luat de la persoană al regelui Maya..." 380 00:34:48,548 --> 00:34:51,964 ... și verificat cu asta lui Niles Dunlap... 381 00:34:53,386 --> 00:34:55,877 ... este o potrivire genetică. 382 00:34:56,973 --> 00:34:59,464 Este opinia de la cabinetul legist... 383 00:34:59,642 --> 00:35:03,343 „... că Niles Dunlap este într-adevăr tatăl de sânge al regelui Maya”. 384 00:35:04,439 --> 00:35:08,223 Conform testamentului, al domnului Dunlap 51 de procente de control... 385 00:35:08,401 --> 00:35:13,193 ...în Corporația Dunlap merge la domnișoara Maya King. 386 00:35:13,615 --> 00:35:15,654 Curtea amânată. 387 00:35:42,268 --> 00:35:45,020 Domnișoara Havers a fost dusă departe în lacrimi după hotărâre. 388 00:35:45,188 --> 00:35:48,853 Domnișoara King trebuie să moștenească acțiunile Dunlap Corporation... 389 00:35:49,025 --> 00:35:51,563 ...evaluat la aproximativ 70 de milioane de dolari. 390 00:35:51,736 --> 00:35:54,903 Într-o poveste similară, un cetățean cubanez a fost reținut aici... 391 00:35:55,073 --> 00:35:58,773 ...pe suspiciunea de crimă în prăbușirea lui Niles Dunlap. 392 00:35:59,160 --> 00:36:02,612 Mulțumesc, Linda. domnule Cicatriz a fost luat astăzi în arest... 393 00:36:02,789 --> 00:36:06,621 ...la casa lui din Valley View. Nici un cuvânt totuși cu ce taxe specifice... 394 00:36:06,793 --> 00:36:08,453 L-au prins. 395 00:36:23,768 --> 00:36:26,437 Hristos, domnule pod, nu dormi niciodata? 396 00:36:26,604 --> 00:36:29,178 Am făcut-o, o dată. Este supraevaluat. 397 00:36:29,357 --> 00:36:31,563 Ei bine, intră dacă intri. 398 00:36:31,776 --> 00:36:34,350 Ce ai aflat despre prietenul nostru rozătoare? 399 00:36:34,529 --> 00:36:37,067 Câteva bucăți și bucăți. Vă spun un lucru. 400 00:36:37,240 --> 00:36:40,241 - Nu a fost un șobolan de mlaștină obișnuit. - Ce vrei să spui? 401 00:36:40,451 --> 00:36:44,781 Eu nu eram sigur, asa ca am facut niste teste. 402 00:36:44,956 --> 00:36:47,162 Iubesc șobolanii. Sunt uimitoare. 403 00:36:47,333 --> 00:36:51,331 Pot supraviețui unei căderi de cinci etaje, înot șase ore... 404 00:36:51,504 --> 00:36:55,419 ... târăște-te printr-o gaură de dimensiune de un sfert. Scurgerii. 405 00:36:55,592 --> 00:36:59,174 Dar nu tipul ăsta. Nu se acomoda pentru resturi de gunoi. 406 00:36:59,345 --> 00:37:02,180 Avea gust pentru lucrurile mai frumoase din viață. 407 00:37:02,348 --> 00:37:04,590 - Precum ce? - Ca aceasta. 408 00:37:04,767 --> 00:37:09,394 Fragment de plută. L-am găsit în stomacul său cu reziduuri de mucegai. 409 00:37:09,564 --> 00:37:12,600 - Reziduuri de mucegai? - Dintr-o sticlă scumpă de vin. 410 00:37:12,817 --> 00:37:15,901 Aș spune că are cel puțin 20 de ani. 411 00:37:17,155 --> 00:37:18,697 Șobolan la modă. 412 00:37:20,074 --> 00:37:21,533 Da. 413 00:37:34,797 --> 00:37:37,715 Cred că este timpul să sărbătorim. 414 00:38:08,373 --> 00:38:09,867 Oh, la naiba. 415 00:38:10,041 --> 00:38:13,042 De ce nu ucizi nenorocitele de lucruri alea? 416 00:38:16,714 --> 00:38:18,956 Asta e o sticlă de vin de 2000 de dolari. 417 00:38:23,888 --> 00:38:26,593 Știi că sunt bun pentru asta. 418 00:38:39,737 --> 00:38:43,521 - Am făcut-o. - Am făcut-o, nu-i așa? 419 00:38:43,700 --> 00:38:45,739 Am văzut că l-au arestat pe cubanezul... 420 00:38:45,910 --> 00:38:48,401 ... și îl acuză cu uciderea lui Niles. 421 00:38:48,580 --> 00:38:52,412 Vedea? Ce ti-am spus? 422 00:38:52,584 --> 00:38:58,586 Polițistul ăla vrea doar toate cazurile lui legat într-o fundă drăguță. 423 00:39:09,559 --> 00:39:11,598 Nimic nu se termină până nu se termină. 424 00:39:13,730 --> 00:39:17,181 Nici măcar nu am vândut compania acționează încă. 425 00:39:17,609 --> 00:39:19,732 Nimic nu este sigur, fetelor. 426 00:39:19,903 --> 00:39:22,738 Încetează să-ți faci griji. 427 00:39:22,906 --> 00:39:26,903 Este ultima dată când vom fi împreună înainte ca banii să fie în bancă. 428 00:39:27,076 --> 00:39:29,912 Să profităm la maximum. 429 00:39:35,585 --> 00:39:37,743 Vino aici. 430 00:39:50,141 --> 00:39:52,715 Acum sărută-l. 431 00:42:32,262 --> 00:42:35,097 Frumos, dar mortal. 432 00:42:37,433 --> 00:42:39,260 Te cunosc de undeva? 433 00:42:41,020 --> 00:42:42,515 Numele este Terence Bridge. 434 00:42:42,814 --> 00:42:45,352 Mă ocup de tatăl tău vitreg cererea de asigurare. 435 00:42:47,193 --> 00:42:49,945 Dacă vorbești despre politica lui Niles de 2 milioane de dolari... 436 00:42:50,113 --> 00:42:52,604 ...vorbești cu persoana greșită. 437 00:42:56,160 --> 00:42:57,868 Arborele melaleuca. 438 00:42:58,746 --> 00:43:00,573 Frumos de privit... 439 00:43:00,748 --> 00:43:05,743 ...dar tot ce face este să aspire apa în jurul lui până nu rămâne nimic. 440 00:43:07,213 --> 00:43:09,289 Totul moare în jurul lor. 441 00:43:11,050 --> 00:43:14,585 Serios? E fascinant. 442 00:43:15,138 --> 00:43:17,973 Știi că au găsit șobolani în avionul tatălui tău vitreg. 443 00:43:18,474 --> 00:43:21,392 Mi-a spus detectivul Morrison. 444 00:43:22,437 --> 00:43:25,142 Acum, dacă mă scuzați. 445 00:43:28,484 --> 00:43:30,477 Noapte grea aseară, nu? 446 00:43:30,653 --> 00:43:33,061 Puține prea multe băuturi? 447 00:43:35,074 --> 00:43:37,067 Trebuie să fie greu de știut cand sa opresc... 448 00:43:37,243 --> 00:43:40,078 ...când ai cea mai extinsă colecție de vinuri. 449 00:43:40,246 --> 00:43:42,369 Care este ideea ta? 450 00:43:42,540 --> 00:43:44,248 Tocmai am invatat cu mult timp in urma... 451 00:43:44,417 --> 00:43:47,584 ... când ceva nu se adaugă, cauți ciudățenia. 452 00:43:47,754 --> 00:43:49,082 Noroc cu asta. 453 00:43:49,422 --> 00:43:51,711 Se întâmplă să ai o problema cu rozatoare? 454 00:43:51,925 --> 00:43:54,332 Doar tu. 455 00:44:05,897 --> 00:44:10,274 Cine naiba se crede ea? Acesta este locul lui Brittney. 456 00:44:11,444 --> 00:44:14,445 Hei, ești parcat în locul lui Brittney. 457 00:44:14,656 --> 00:44:16,364 N-ai auzit? Ea e afară. 458 00:44:16,533 --> 00:44:18,442 sunt înăuntru. 459 00:44:18,618 --> 00:44:21,287 Așa că pot să mă alătur micuțului tău nazist clică de modă acum? 460 00:44:21,496 --> 00:44:23,619 Ești un gunoi. 461 00:44:23,831 --> 00:44:26,832 Ai fost mereu, și vei fi mereu. 462 00:44:29,712 --> 00:44:31,088 Digul. 463 00:44:40,723 --> 00:44:42,134 Maya. 464 00:44:43,977 --> 00:44:48,188 Ce dracu faci aici? Daca ne vede cineva... 465 00:44:48,356 --> 00:44:50,432 Vino aici. 466 00:44:53,236 --> 00:44:55,525 - Ce este? - Tipul asigurărilor, Bridge... 467 00:44:55,697 --> 00:44:58,651 ... mă întreba despre colecțiile de vinuri și șobolani. 468 00:44:58,825 --> 00:45:00,153 - Și șobolani! - Deci? 469 00:45:00,368 --> 00:45:03,404 - El ştie. El al naibii știe! - Nu fi atât de paranoic. 470 00:45:03,580 --> 00:45:05,987 Creptul asigurărilor este pe carlig pentru 2 mil. 471 00:45:06,165 --> 00:45:08,324 Lui nu-i pasă despre orice altceva. 472 00:45:08,543 --> 00:45:10,915 - Dacă se duce la poliţie? - Nu are nimic. 473 00:45:11,087 --> 00:45:14,622 Dacă tipul cubanez iese de închisoare? O să vină după mine. 474 00:45:14,841 --> 00:45:18,008 - O să vină după mine. - Nu-ți transpira capul drăguț. 475 00:45:18,178 --> 00:45:19,969 Am să am grijă de tine. 476 00:45:21,181 --> 00:45:24,016 - Suntem în clar. - Pot fi. 477 00:45:27,979 --> 00:45:31,313 Vreau să te trag atât de rău. 478 00:45:47,248 --> 00:45:48,742 Este un moment prost, doctore? 479 00:45:48,917 --> 00:45:51,242 Isuse, aproape mi-ai dat un atac de cord. 480 00:45:51,419 --> 00:45:53,957 Ei bine, suntem în locul potrivit pentru asta. 481 00:45:54,130 --> 00:45:56,835 La ce te gândești, domnule Bridge? 482 00:45:57,467 --> 00:46:00,587 Dosarul medical al lui Niles Dunlap. 483 00:46:01,221 --> 00:46:05,349 Bărbatul avea 50 de ani și mai mult fizic mai apt decât un bărbat pe jumătate din vârsta lui. 484 00:46:05,517 --> 00:46:07,390 Da. 485 00:46:08,102 --> 00:46:10,510 O inimă puternică, colesterol scăzut. 486 00:46:10,688 --> 00:46:13,358 De fapt, în afară de unele atacuri cu varicela... 487 00:46:13,566 --> 00:46:17,398 ... și scarlatina ca un copil, dosarul său medical este ireproșabil. 488 00:46:17,612 --> 00:46:19,320 Asta e bine pentru el. 489 00:46:19,489 --> 00:46:23,652 Nu-l ajută acum că e toast, dar bine pentru el. 490 00:46:25,328 --> 00:46:29,954 Doar din curiozitate, ce sunt efectele pe termen lung ale scarlatinei? 491 00:46:30,124 --> 00:46:32,746 Asta depinde de gravitate a infectiei. 492 00:46:32,919 --> 00:46:36,252 Dacă a fost foarte rău, poate provoca un suflu cardiac... 493 00:46:37,090 --> 00:46:39,581 ...sau uneori leziuni oculare sau urechi. 494 00:46:39,926 --> 00:46:42,334 Sau sterilitate. 495 00:46:42,512 --> 00:46:43,840 Uneori. 496 00:46:44,013 --> 00:46:48,058 Acum, ce dacă, și acesta este doar un „ar fi dacă”... 497 00:46:48,476 --> 00:46:50,469 ...Niles Dunlap a fost steril? 498 00:46:51,813 --> 00:46:53,188 Ei bine, asta e imposibil. 499 00:46:53,356 --> 00:46:58,101 - Vedeți, domnișoara King a dovedit că... - Ştiu. Știu, știu. 500 00:46:58,820 --> 00:47:00,777 ADN-ul a fost o potrivire perfectă. 501 00:47:00,989 --> 00:47:03,112 Ai făcut testul singur. 502 00:47:03,283 --> 00:47:04,693 Corect. 503 00:47:04,868 --> 00:47:08,948 Dar ar arunca o maimuță adevărată intră în lucru, nu-i așa? 504 00:47:09,163 --> 00:47:10,871 Nu-i așa? 505 00:47:11,207 --> 00:47:13,496 Dacă era steril? 506 00:47:17,547 --> 00:47:20,299 Îmi pare rău, nu vreau să irosesc mai mult din timpul tău. 507 00:47:20,508 --> 00:47:22,833 Dacă te gândești la ceva imi poti spune... 508 00:47:23,011 --> 00:47:26,629 - ...doar sună-mă zi sau noapte. În regulă? - Grozav. 509 00:47:28,183 --> 00:47:30,887 Omul de la Harvard, înțeleg. 510 00:47:33,938 --> 00:47:35,314 Da. eu... 511 00:47:35,523 --> 00:47:38,441 Am fost la Morehouse. 512 00:47:38,610 --> 00:47:41,480 Dar doar încerc să-mi dau seama... 513 00:47:41,654 --> 00:47:45,569 ... cât de mare educație la Harvard poate ajunge pe cineva ca tine... 514 00:47:45,742 --> 00:47:49,490 ...la slujba unui doctor legist dintr-un oraș mic. 515 00:47:49,662 --> 00:47:51,951 Pur și simplu pare ciudat. 516 00:47:55,710 --> 00:47:58,201 Ne vedem când te văd. 517 00:48:00,215 --> 00:48:02,088 Da. 518 00:48:33,248 --> 00:48:34,576 Ce faci aici? 519 00:48:34,749 --> 00:48:37,869 Agentul acela de asigurări se târăște în fundul meu. 520 00:48:38,044 --> 00:48:41,579 Du-te naiba în casă. Să mergem. Haide! 521 00:48:45,969 --> 00:48:49,801 Idiotule, hai să mergem. Intră în nenorocita de casă. La naiba. 522 00:48:50,139 --> 00:48:54,967 Dacă ar putea dovedi ceva, nu ar face-o fii agent de asigurări, nu? 523 00:48:55,144 --> 00:48:57,896 Doar se dă cu tine, vezi dacă o să spargi. 524 00:48:58,064 --> 00:49:00,140 Sparge? 525 00:49:01,109 --> 00:49:04,312 - Nu cred că voi trece peste asta. - Da, o vei face. 526 00:49:06,197 --> 00:49:07,941 Gândește-te doar la cele 70 de milioane. 527 00:49:14,330 --> 00:49:16,821 Și asta. 528 00:49:25,300 --> 00:49:28,004 Deci cum ai făcut-o, Maya? 529 00:49:29,137 --> 00:49:32,470 Cum ai făcut ca ADN-ul să se potrivească? 530 00:49:33,933 --> 00:49:36,341 Ce dracu faci aici? 531 00:49:39,063 --> 00:49:41,685 doar mă uitam pentru locul lui Maya King. 532 00:49:41,858 --> 00:49:43,482 Ei bine, te uiți la asta. 533 00:49:43,651 --> 00:49:46,189 Știu. am fost... 534 00:49:46,362 --> 00:49:48,106 Uite, omule, sunt asigurator... 535 00:49:48,323 --> 00:49:50,315 ...agent. 536 00:49:50,617 --> 00:49:54,365 Hei, ui, ia-o mai ușor, bine? 537 00:49:55,121 --> 00:49:58,870 Încerc doar să-ți dau cartea mea de vizită. 538 00:49:59,918 --> 00:50:02,076 Aici. 539 00:50:05,965 --> 00:50:08,124 Vrei niște lumină? 540 00:50:13,890 --> 00:50:15,847 În regulă. 541 00:50:21,189 --> 00:50:22,897 Aici. 542 00:50:23,066 --> 00:50:24,608 Ce vrei cu ea? 543 00:50:25,235 --> 00:50:30,062 Ei bine, știi, ea trebuie să moștenească o sumă mare de bani. 544 00:50:30,281 --> 00:50:32,274 De la Bobby Santiago? 545 00:50:32,450 --> 00:50:34,573 Mă îndoiesc foarte tare de asta. 546 00:50:34,953 --> 00:50:36,661 Bobby cine? 547 00:50:36,829 --> 00:50:38,407 Tatăl ei. 548 00:50:39,207 --> 00:50:41,876 Probabil. Nu poți spune niciodată. 549 00:50:42,043 --> 00:50:45,494 Atârnat pe aici când nu făcea timp. 550 00:50:45,672 --> 00:50:50,381 A murit din cauza afacerii unui porc autocolant în Tallahassee cu un an în urmă. 551 00:50:54,472 --> 00:50:56,761 Îmi pare foarte rău să aud asta. 552 00:50:56,933 --> 00:50:59,768 Nu s-ar întâmpla să știi unde ar fi îngropat? 553 00:50:59,936 --> 00:51:03,803 County și-a aruncat cutia în pământ afară la Sapienza Hill. 554 00:51:05,066 --> 00:51:07,771 Dealul Sapienza. 555 00:51:18,204 --> 00:51:20,991 - Buna ziua? - La naiba cu Julian. 556 00:51:21,332 --> 00:51:22,957 Maya, ce sa întâmplat? 557 00:51:23,168 --> 00:51:26,583 Îl pierde. Acea asigurare anchetatorul se uită cu nasul... 558 00:51:26,754 --> 00:51:29,292 ... și Julian nu poate suporta dracului de căldură. 559 00:51:29,465 --> 00:51:31,754 Nu ar face nimic prostesc, ar fi el? 560 00:51:31,968 --> 00:51:34,044 Abso-al naibii-lutely. 561 00:51:34,220 --> 00:51:36,462 Trebuie să avem de-a face cu el. 562 00:51:36,639 --> 00:51:38,466 Ce vrei să spui cu „a face cu el”? 563 00:51:38,683 --> 00:51:41,850 Ce crezi? Nu am plănuit niciodată să-l tăiem. 564 00:51:42,061 --> 00:51:44,517 Să ne gândim la asta înainte să facem ceva. 565 00:51:44,689 --> 00:51:46,516 Nu te gândi, Brit. 566 00:51:46,691 --> 00:51:51,567 Stai acolo și arăți frumos, și vom fi împreună pentru totdeauna. 567 00:52:27,607 --> 00:52:30,063 Papa King. 568 00:53:09,566 --> 00:53:13,231 Bine, domnișoară King, dacă putem ajunge semnătura ta aici. 569 00:53:19,576 --> 00:53:21,652 Si... 570 00:53:23,371 --> 00:53:25,827 ...aici. 571 00:53:34,507 --> 00:53:36,464 În regulă. 572 00:53:37,635 --> 00:53:39,592 În regulă? 573 00:53:39,804 --> 00:53:41,179 Am terminat aici. 574 00:53:42,849 --> 00:53:44,640 Asta este? 575 00:53:54,736 --> 00:53:57,441 Șaptezeci de milioane de dolari. 576 00:53:58,990 --> 00:54:03,118 Șaptezeci de milioane de dolari! 577 00:54:03,328 --> 00:54:05,653 Da! 578 00:54:07,957 --> 00:54:12,287 Șaizeci și nouă de milioane, 427 de mii, mai exact. 579 00:54:12,462 --> 00:54:16,045 Acum, ești sigur că nu vrei transferați asta într-un cont? 580 00:54:16,216 --> 00:54:18,837 Nu, mulțumesc. 581 00:54:19,010 --> 00:54:22,545 O verificare a companiei se va descurca bine. 582 00:54:34,234 --> 00:54:35,977 - Buna ziua? - S-a terminat. 583 00:54:36,194 --> 00:54:39,314 Șaptezeci de milioane de mari. Am cecul în mână. 584 00:54:39,989 --> 00:54:43,323 În regulă. Bine, calmează-te. Mai avem un rahat de făcut. 585 00:54:43,535 --> 00:54:46,072 Ne întâlnim cu Julian la miezul nopții. Știi unde. 586 00:54:46,246 --> 00:54:47,989 M-am gandit la asta... 587 00:54:48,164 --> 00:54:51,747 Nu. Nu, nu ești. Ne ținem de plan. 588 00:54:51,918 --> 00:54:53,246 La naiba. 589 00:55:11,479 --> 00:55:15,311 Deci ai ceva să te ascunzi până la urmă, nu? 590 00:55:31,040 --> 00:55:32,369 Maya? 591 00:55:36,087 --> 00:55:37,498 Maya? 592 00:55:58,902 --> 00:56:02,567 Uite, nu te dracu cu mine chiar acum, te rog. 593 00:56:06,743 --> 00:56:08,819 Maya? 594 00:56:13,166 --> 00:56:17,329 La naiba! Ce dracu este în neregulă cu tine? 595 00:56:18,087 --> 00:56:20,958 Mă bucur că ai reușit, Brit. 596 00:56:21,174 --> 00:56:23,083 Să mergem. 597 00:56:27,680 --> 00:56:29,590 Ești așa un puroi. 598 00:56:29,766 --> 00:56:33,051 Amintește-ți când am venit aici cu Andy și fratele lui Ross? 599 00:56:33,228 --> 00:56:35,719 Trebuie să vorbim. El nu merită asta. 600 00:56:35,897 --> 00:56:38,139 - Planul e o greşeală. - Nu, nu este. 601 00:56:45,532 --> 00:56:48,568 - Dă-i drumul. - Te-am speriat? Oh, dovleac. 602 00:56:48,743 --> 00:56:51,697 - Ce e în neregulă cu tine? - Nu te va musca. 603 00:56:51,871 --> 00:56:54,825 Haide. Lasă-mă să-ți arăt ceva. Lasă-mă să-ți arăt... 604 00:56:54,999 --> 00:56:58,451 ...cum se folosește. Hai, pune mâna pe el. 605 00:56:58,878 --> 00:57:02,543 Ține-te de asta și deschide-l. 606 00:57:02,715 --> 00:57:04,340 Bun. 607 00:57:04,509 --> 00:57:07,463 Acum, vreau să... 608 00:57:08,346 --> 00:57:11,964 ... pune-le ușor înăuntru. 609 00:57:12,308 --> 00:57:14,716 Încet. 610 00:57:15,436 --> 00:57:18,770 Glisați-le până la capăt. 611 00:57:19,732 --> 00:57:21,524 Asta este. 612 00:57:21,693 --> 00:57:24,100 Încet. 613 00:57:24,863 --> 00:57:27,235 Apoi închideți-l. 614 00:57:28,074 --> 00:57:30,779 Și ridică-l până la capăt. 615 00:57:36,416 --> 00:57:39,167 Acum, tot ce trebuie să faci... 616 00:57:39,335 --> 00:57:42,122 - ...este strângere. - Pot să mă alătur? 617 00:57:42,964 --> 00:57:45,040 La dracu '! 618 00:57:46,467 --> 00:57:48,626 - Maya! - La dracu! 619 00:57:48,803 --> 00:57:50,001 Maya! 620 00:57:58,271 --> 00:58:01,058 Nu! Nu! Nu face asta! 621 00:58:01,232 --> 00:58:04,186 S-a făcut deja! Acum, du-te și găsește-i fundul de drogat. 622 00:58:04,360 --> 00:58:06,851 Mă duc înapoi. 623 00:58:10,825 --> 00:58:15,321 Julian! Nu vreau să te rănesc. Te rog, vino afară și lasă-mă să explic. 624 00:58:15,496 --> 00:58:17,619 Haide, Julian. 625 00:58:17,790 --> 00:58:20,412 Vrem doar să vorbim. 626 00:58:24,047 --> 00:58:26,335 Julian? 627 00:58:27,300 --> 00:58:31,250 Julian, nu are pentru a termina astfel. 628 00:58:31,471 --> 00:58:33,796 Cum credeai că merge să se încheie, nu? 629 00:58:33,973 --> 00:58:36,132 Cu noi toți trăind împreună fericiți? 630 00:58:36,309 --> 00:58:38,467 Te muți în Utah, să crești pui? 631 00:58:38,645 --> 00:58:40,269 Nu. 632 00:58:40,438 --> 00:58:42,727 Voi fi eu sau tu. 633 00:58:58,790 --> 00:59:01,079 Căţea. 634 00:59:02,210 --> 00:59:04,119 Ține asta. 635 00:59:04,295 --> 00:59:06,584 Ține-l! 636 00:59:34,868 --> 00:59:37,193 Nu vom scăpa niciodată cu asta. 637 00:59:37,370 --> 00:59:40,205 Gândește-te la gânduri fericite, Brit. 638 00:59:40,415 --> 00:59:43,665 - Păi, unde să-l ducem? - Unde crezi? 639 00:59:43,835 --> 00:59:45,709 Nu. 640 00:59:46,129 --> 00:59:47,623 Nu, nu acolo. 641 00:59:47,797 --> 00:59:50,419 Nu au găsit-o niciodată pe mama ta, au făcut-o? 642 00:59:50,592 --> 00:59:53,676 Sinuciderea ei inspiră crima noastră perfectă. 643 00:59:53,845 --> 00:59:56,336 Cel puțin ea nu a murit degeaba. 644 01:00:01,561 --> 01:00:05,226 - Unde este dr. Haynes? - A sunat azi bolnav. 645 01:00:05,398 --> 01:00:07,474 Oh, chiar aşa? 646 01:00:09,903 --> 01:00:14,280 Deci, ce ar fi nevoie să vezi trupul lui Niles Dunlap? 647 01:00:19,078 --> 01:00:23,906 Un miracol. Corpul domnului Dunlap era eliberat pentru incinerare în această după-amiază. 648 01:00:24,083 --> 01:00:26,290 Pe a cui autoritate? 649 01:00:26,461 --> 01:00:28,453 Fiica lui, Maya King. 650 01:00:33,051 --> 01:00:35,209 Desigur. 651 01:00:36,721 --> 01:00:38,464 Desigur. 652 01:00:43,353 --> 01:00:47,101 Care este adresa de acasă a doctorului Haynes? 653 01:01:04,123 --> 01:01:05,452 Brittney, apucă un picior. 654 01:01:05,625 --> 01:01:09,290 Trebuie să-l băgăm în apă. Haide. Brittney! 655 01:01:16,427 --> 01:01:19,097 - La naiba. - Hai, hai să mergem. 656 01:01:23,434 --> 01:01:24,763 - La naiba! - Oh, la naiba. 657 01:01:24,936 --> 01:01:27,094 Doamne, suntem nenorociți! Suntem dracului! 658 01:01:27,272 --> 01:01:30,522 - Ce vom face? - Calmează-te, Brittney! 659 01:01:30,733 --> 01:01:33,307 Trageți-vă împreună. Ai grijă de chestia aia. 660 01:01:33,486 --> 01:01:36,024 Îl voi opri. 661 01:02:14,402 --> 01:02:16,110 Hi. 662 01:02:16,279 --> 01:02:18,817 Ce în numele lui Dumnezeu faci pe aici? 663 01:02:18,990 --> 01:02:22,573 - Nu știi că Gator Alley nu este în siguranță? - Da. 664 01:02:22,744 --> 01:02:24,950 Tocmai am fost aici cu niste prieteni... 665 01:02:25,121 --> 01:02:28,490 ...și m-au cam părăsit. Așa că am încercat să-mi pornesc mașina. 666 01:02:28,666 --> 01:02:32,367 Nu ar începe. Doar mă întorc în oraș. 667 01:02:32,545 --> 01:02:33,921 Oraş? 668 01:02:34,088 --> 01:02:36,579 Micuță, orașul este în sens invers. 669 01:02:47,227 --> 01:02:48,769 Ce dracu a fost asta? 670 01:02:48,978 --> 01:02:50,473 Nu am auzit nimic. 671 01:02:53,191 --> 01:02:56,145 Bine, Missy, ai înțeles pe bancheta din spate a mașinii. 672 01:02:56,319 --> 01:02:59,902 Haide, urcă-te pe bancheta din spate a mașinii. Mişcare! Acum! 673 01:03:36,776 --> 01:03:40,192 Poate mi-ai putea da un salt. 674 01:03:42,282 --> 01:03:44,358 Amenda. 675 01:04:18,776 --> 01:04:20,852 La dracu. 676 01:04:23,281 --> 01:04:24,609 Unde ești? 677 01:04:24,824 --> 01:04:26,484 Era atât de aproape. 678 01:04:26,701 --> 01:04:28,029 S-a terminat. 679 01:04:28,203 --> 01:04:31,157 Ar fi bine să fie. Ne întâlnim la Julian's. 680 01:04:35,043 --> 01:04:38,079 La dracu. La dracu. 681 01:04:49,849 --> 01:04:52,340 Dr. Haynes? 682 01:04:59,984 --> 01:05:02,558 Dr. Haynes? 683 01:06:57,727 --> 01:06:59,803 Pod, pod, pod. 684 01:06:59,979 --> 01:07:02,221 Ar fi bine să fie bine. 685 01:07:02,398 --> 01:07:05,316 Cum ți-ar plăcea un caz de crimă invelit frumos... 686 01:07:05,485 --> 01:07:07,109 ...ti-a dat pe o farfurie? 687 01:07:08,363 --> 01:07:09,905 Crimă, nu? 688 01:07:10,073 --> 01:07:13,489 - OMS? - Dr. Julian Haynes. 689 01:07:45,942 --> 01:07:47,353 Da? 690 01:07:47,527 --> 01:07:49,401 Ești bine? 691 01:07:51,823 --> 01:07:55,821 Ești sigur? Ai fost cam m-a speriat aseară. 692 01:07:58,204 --> 01:07:59,367 sunt sigur. 693 01:07:59,539 --> 01:08:03,038 Bine. Suntem pe diseară. 694 01:08:03,459 --> 01:08:05,618 Asigură-te că ești gata. 695 01:08:12,093 --> 01:08:14,666 Da, am verificat deja. 696 01:08:21,436 --> 01:08:23,512 Nimic aici. 697 01:08:27,025 --> 01:08:29,563 Cât timp vrei să stăm aici afară? 698 01:08:29,736 --> 01:08:32,191 - Nu e nimic aici jos. - Împachetează-l. 699 01:08:32,363 --> 01:08:35,115 Am plecat de aici. Nenorocitul. 700 01:08:35,283 --> 01:08:39,446 Ai idee ce prostiile astea a costat departamentul azi, nu? 701 01:08:39,621 --> 01:08:41,031 Dar trupul lui Julian? 702 01:08:41,206 --> 01:08:43,115 L-au ucis. El este acolo. 703 01:08:43,291 --> 01:08:46,208 Singurul lucru din mlaștina aceea este reputația mea dracului. 704 01:08:49,172 --> 01:08:51,544 Poate că alligatorii l-au prins sub un buștean. 705 01:08:51,716 --> 01:08:53,127 - Sunt sigur dacă... - Sigur ce? 706 01:08:53,343 --> 01:08:57,043 Că șeful meu va avea capul meu din cauza prostiei tale? 707 01:08:57,222 --> 01:08:59,048 Ai terminat. Mă voi asigura de asta. 708 01:09:00,225 --> 01:09:02,894 Acum, pleacă naiba din județul meu. 709 01:09:16,616 --> 01:09:19,107 Ai mâncat bine aseară? 710 01:09:19,786 --> 01:09:22,787 Ei bine, sper că ai avut o masă grozavă! 711 01:09:22,997 --> 01:09:26,117 Pentru că m-a costat naibii de treaba mea! 712 01:09:29,295 --> 01:09:31,454 Asta naibii de naiba! 713 01:09:39,556 --> 01:09:41,347 Lt e nasol. 714 01:09:42,058 --> 01:09:44,763 Melaleuca e nasol totul în jurul lui. 715 01:09:50,441 --> 01:09:52,066 La dracu. 716 01:10:03,413 --> 01:10:05,452 Hai, hai. 717 01:10:08,168 --> 01:10:09,827 La dracu. 718 01:10:14,090 --> 01:10:15,750 Brit! 719 01:10:16,384 --> 01:10:19,587 - Brittney, haide, trebuie să plecăm. - Nu putem merge. 720 01:10:19,804 --> 01:10:22,888 - De ce nu? - De ce nu. 721 01:10:42,785 --> 01:10:45,241 Am nevoie de mai multă gheață. 722 01:11:23,493 --> 01:11:25,402 trebuie sa recunosc... 723 01:11:26,037 --> 01:11:28,445 ...a fost un plan grozav. 724 01:11:29,541 --> 01:11:31,332 Îți dau asta. 725 01:11:32,293 --> 01:11:36,623 Folosind acei șobolani de pivniță să coborâm avionul lui Niles... 726 01:11:36,840 --> 01:11:39,128 ...făcând să pară un hit cubanez. 727 01:11:41,135 --> 01:11:43,045 Inteligent. 728 01:11:44,556 --> 01:11:46,679 Dar nu suficient de inteligent. 729 01:11:47,350 --> 01:11:50,102 Am chemat niște exterminatori locali... 730 01:11:50,270 --> 01:11:55,940 ...și am aflat totul despre domnișoara Problema bine documentată a șobolanilor a lui Havers. 731 01:11:56,484 --> 01:11:59,818 Și apoi, mai este problema mică... 732 01:11:59,988 --> 01:12:02,609 ...de dezgropare Tatăl putrezit al Mayei... 733 01:12:02,782 --> 01:12:06,862 ... și să iau medicul legist pentru a schimba corpurile. Foarte sexy. 734 01:12:07,036 --> 01:12:10,121 Nu te-ai gândit la pământul proaspăt lasi in urma... 735 01:12:10,290 --> 01:12:13,789 ... să dezgroape un cadavru care a fost îngropat pentru un an plin. 736 01:12:14,294 --> 01:12:15,954 Nu sexy. 737 01:12:16,921 --> 01:12:18,629 Și nu în ultimul rând... 738 01:12:20,258 --> 01:12:23,010 ...acolo este medicul legist drogat. 739 01:12:28,308 --> 01:12:30,549 Dragă bătrân Julian. 740 01:12:31,394 --> 01:12:32,853 Acum, asta a fost unul greu. 741 01:12:34,939 --> 01:12:36,896 Ce naiba vorbesti despre? 742 01:12:37,108 --> 01:12:39,480 Despre ce vorbesc? 743 01:12:41,404 --> 01:12:44,440 vorbesc despre un copac frumos... 744 01:12:44,616 --> 01:12:48,115 ... care nu face altceva decât să suge pune totul in jurul lui... 745 01:12:48,369 --> 01:12:50,658 ... până nu rămâne nimic. 746 01:12:53,833 --> 01:12:57,831 Și acele rădăcini, ei bine, ei iau orice. 747 01:12:59,130 --> 01:13:00,505 Chiar și sânge. 748 01:13:02,800 --> 01:13:04,674 ce vrei? 749 01:13:04,886 --> 01:13:07,175 Vreau jumătate din bani. 750 01:13:07,388 --> 01:13:10,058 - La naiba! - Alegere proastă. 751 01:13:18,983 --> 01:13:20,976 Detectivul Morrison, te rog. 752 01:13:21,152 --> 01:13:22,860 Da, voi rezista. 753 01:13:23,863 --> 01:13:26,948 Amenda. La dracu '! Amenda! 754 01:13:27,742 --> 01:13:30,280 Ești în, bine? 755 01:13:30,453 --> 01:13:32,991 Jumătate din banii asigurărilor. 756 01:13:33,748 --> 01:13:35,622 Cred că nu. Vreau jumătate de scor. 757 01:13:36,417 --> 01:13:38,327 Treizeci și cinci de milioane. 758 01:13:38,545 --> 01:13:41,332 Sau Morrison va avea cel mai simplu caz de crimă vreodată. 759 01:13:43,299 --> 01:13:47,297 Detectivul Morrison, Terence Bridge. Ce mai faci? 760 01:13:47,470 --> 01:13:48,751 În regulă! 761 01:13:50,807 --> 01:13:52,467 Jumătate. 762 01:13:53,810 --> 01:13:57,890 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru după-amiaza asta. 763 01:13:59,566 --> 01:14:01,807 Ne vedem în spatele nouă. 764 01:14:07,323 --> 01:14:08,983 Nu. 765 01:14:09,659 --> 01:14:11,319 Nu renunț la jumătatea mea. 766 01:14:23,298 --> 01:14:25,836 Brittney. Brittney! 767 01:14:29,053 --> 01:14:30,713 La dracu. 768 01:14:38,271 --> 01:14:40,310 Voi avea grijă de ea. 769 01:14:58,541 --> 01:15:01,032 Deci de cât timp ai fost în domeniul asigurărilor? 770 01:15:01,252 --> 01:15:03,126 Unsprezece ani. 771 01:15:04,047 --> 01:15:05,505 Unsprezece ani, nu? 772 01:15:07,175 --> 01:15:08,550 Trebuie să fi fost tentant. 773 01:15:08,760 --> 01:15:11,796 Fă o afacere, scoate puțin de sus. 774 01:15:11,971 --> 01:15:15,423 - Nu, niciodată. - Niciodată? 775 01:15:17,894 --> 01:15:19,554 Serios? 776 01:15:21,689 --> 01:15:25,189 Da, bine, Mi se pare greu de crezut. 777 01:15:26,653 --> 01:15:28,645 Nu sunt banii tăi. 778 01:15:31,991 --> 01:15:33,651 Ce te-a făcut să te răzgândești? 779 01:15:36,788 --> 01:15:40,655 Unsprezece ani de controale tăiate la nemernicii în scaune cu rotile... 780 01:15:40,917 --> 01:15:44,333 ... care mai târziu dansează un nenorocit de jig în Maui. 781 01:15:44,587 --> 01:15:47,422 Să plătească averi soțiilor abuzate ai caror soti... 782 01:15:47,590 --> 01:15:53,261 ...decid inexplicabil sa fac baie cu prăjitoare de pâine, uscătoare. 783 01:15:54,138 --> 01:15:57,223 Unsprezece ani de viață dintr-o valiză... 784 01:15:58,059 --> 01:16:00,632 ... privindu-i pe cei bogati devenind din ce in ce mai bogati. 785 01:16:01,938 --> 01:16:06,149 Și un șef care tocmai a căutat pentru un motiv să-mi concediez fundul. 786 01:16:09,779 --> 01:16:12,353 Deci, acesta este timpul de rambursare. 787 01:16:12,574 --> 01:16:13,902 Oh da. 788 01:16:15,451 --> 01:16:17,444 Da, așa e. 789 01:16:18,329 --> 01:16:21,116 Pentru toți anii M-am jucat după carte. 790 01:16:23,084 --> 01:16:26,500 Acum este timpul pentru podul vechi pentru a primi ceea ce vine la el. 791 01:17:05,210 --> 01:17:09,077 E atât de frumos să cunosc pe cineva în sfârșit cine poate juca jocul meu. 792 01:17:24,062 --> 01:17:25,722 Fă-o. 793 01:17:48,795 --> 01:17:50,669 Vă rog. 794 01:17:51,256 --> 01:17:53,794 Tu nu... Nu trebuie să faci asta. 795 01:17:53,967 --> 01:17:56,921 Eu sunt... am fost... 796 01:17:57,512 --> 01:17:59,172 Tu doar... 797 01:17:59,347 --> 01:18:02,265 - Haide, omule. - Vrei jumătate din bani? 798 01:18:04,435 --> 01:18:06,724 Atunci o câștigi. 799 01:18:07,730 --> 01:18:09,390 Bine. 800 01:18:31,546 --> 01:18:33,622 Unde naiba ai fost? 801 01:18:33,798 --> 01:18:37,547 - Să-și adună rahatul. - Ei bine, am putea-o duce pe Aleea Gator. 802 01:18:37,719 --> 01:18:40,673 În niciun caz poliția nu va verifica acel loc din nou. 803 01:19:12,670 --> 01:19:15,043 Pur și simplu acționează natural. 804 01:19:15,632 --> 01:19:17,624 Nu e nimic în neregulă. 805 01:19:17,800 --> 01:19:19,959 Nu e nimic în neregulă. 806 01:19:21,179 --> 01:19:23,385 Suntem misto. Suntem misto. 807 01:19:30,688 --> 01:19:32,811 Ce naiba faci acolo? 808 01:19:36,194 --> 01:19:39,314 Opreste-ma. Te provoc. 809 01:20:21,281 --> 01:20:25,029 La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! La dracu '! 810 01:20:25,201 --> 01:20:26,861 La dracu '! 811 01:20:27,120 --> 01:20:28,994 Dublu-încrucișare dracului... 812 01:20:29,205 --> 01:20:35,623 Da, există un Buick LeSabre bej, plăcuță de înmatriculare 2-8-8-A-J-H... 813 01:20:35,795 --> 01:20:40,504 ... conducând prin centrul orașului Blue Bay cu o fată moartă în portbagaj. 814 01:20:40,675 --> 01:20:44,803 - Ai spus că o fată moartă în portbagaj? - Da, așa e. 815 01:21:01,196 --> 01:21:03,105 - Bună dimineaţa, domnişoară Havers. - E gata? 816 01:21:03,281 --> 01:21:06,946 A durat puțin să le adun pe toate, dar va funcționa. 817 01:21:18,171 --> 01:21:20,958 Trebuie să vorbesc cu detectivul Morrison. 818 01:21:21,132 --> 01:21:23,291 Nu eu am ucis-o, a făcut-o Brittney Havers. 819 01:21:23,468 --> 01:21:26,884 Nu o găsim pe Brittney Havers. Poate ai ucis-o și tu. 820 01:21:27,305 --> 01:21:29,547 Băieți, irosești timp prețios, omule. 821 01:21:29,724 --> 01:21:32,974 Trebuie să fii la stațiile de autobuz, inchirieri auto, aeroporturi. 822 01:21:33,144 --> 01:21:37,308 - Am verificat deja. Ea nu era acolo. - Ce vrei să spui că nu a fost acolo? 823 01:21:40,735 --> 01:21:42,811 La naiba. 824 01:21:42,987 --> 01:21:47,151 Nu trebuie să cumpere un bilet de avion pentru că știe deja să zboare. 825 01:22:00,463 --> 01:22:03,381 Am plecat de aici! 826 01:22:05,844 --> 01:22:09,711 Probabil că e la jumătatea drumului până acum în Insulele Cayman. 827 01:22:09,889 --> 01:22:12,807 - Râzând până la bancă. - Virați la stânga. 828 01:22:12,976 --> 01:22:15,893 Oh, băiete, ea sa jucat cu mine ca o cățea punk-cur. 829 01:22:16,062 --> 01:22:17,889 Skank aia. 830 01:22:18,731 --> 01:22:20,391 Virați la dreapta. 831 01:22:20,567 --> 01:22:23,567 Oh, eu sunt tipul toamnei acum? Asta este, Brittney? 832 01:22:23,736 --> 01:22:27,236 Doar vei dispărea și mă vei părăsi atârnând cu tot rahatul ăsta. 833 01:22:27,991 --> 01:22:31,656 Nu vezi ce se întâmplă, omule? Ea i-a ucis pe toți. 834 01:22:31,828 --> 01:22:35,161 Știi, ea i-a ucis pe toți! Este la fel de simplu! 835 01:22:35,331 --> 01:22:38,617 Nimic nu este niciodată la fel de simplu asa cum apare. 836 01:22:39,419 --> 01:22:41,661 Nu asta ai spus, Bridge? 837 01:22:42,213 --> 01:22:45,748 - Este atunci când este adevărul. - Sigur că este. 838 01:22:46,342 --> 01:22:51,300 Ei bine, adevărul este că am găsit asta în portbagajul mașinii tale. 839 01:22:51,472 --> 01:22:53,798 Chiar lângă fata moartă. 840 01:22:53,975 --> 01:22:57,178 Se pare că a venit din sistemul de securitate al lui Dunlap. 841 01:23:07,572 --> 01:23:09,232 Ce vrei? 842 01:23:09,449 --> 01:23:11,774 Vreau jumătate din bani. 843 01:23:12,035 --> 01:23:13,695 La naiba. 844 01:23:14,913 --> 01:23:16,158 Alegere proastă. 845 01:23:29,928 --> 01:23:31,588 În regulă. 846 01:23:33,932 --> 01:23:36,304 Am devenit un pic lacom. 847 01:23:37,560 --> 01:23:40,846 - Dar nu eu am ucis-o pe Maya, a făcut-o Brittney. - Isus Hristos. 848 01:23:41,064 --> 01:23:44,515 Ea trebuie să fi șters restul a casetei sau ceva. 849 01:23:44,734 --> 01:23:47,937 FBI a percheziţionat conacul Dunlap pe baza mărturiei... 850 01:23:48,112 --> 01:23:52,027 ...a unui cetățean cubanez arestat în presupusa crimă a lui Niles Dunlap. 851 01:23:52,200 --> 01:23:56,447 Rapoartele timpurii arată că înregistrările confiscate indica dl Dunlap deturnat... 852 01:23:56,621 --> 01:23:59,242 ... milioane de dolari din fondurile companiei sale... 853 01:23:59,457 --> 01:24:01,580 ...pentru a finanța o dependență de jocuri de noroc. 854 01:24:01,751 --> 01:24:03,542 Îndreptându-ne acum către divertisment... 855 01:24:03,711 --> 01:24:06,997 ... pianistul de concert Benjamin Koskert continuă să uimească... 856 01:24:07,799 --> 01:24:09,791 Nu e mort. 857 01:24:12,762 --> 01:24:14,802 - Nu e mort. - Oh, haide. 858 01:24:14,973 --> 01:24:17,464 Niles Dunlap nu e mort. 859 01:24:17,642 --> 01:24:22,849 Știa că balurile lui corporative vor fi fii într-o praștie și el a pus la cale chestia asta. 860 01:24:23,022 --> 01:24:25,513 Ai ucis o fetiță, rahat! 861 01:24:25,692 --> 01:24:28,858 Te vor iubi in populatia generala. Scoate-l afară. 862 01:24:29,362 --> 01:24:33,229 Nu ți-ai putut găsi pula dacă ți-l pun în mâna ta! 863 01:24:33,616 --> 01:24:36,487 În mâna ta! Nu vei face asta, Morrison! 864 01:24:36,661 --> 01:24:40,077 Nu poți face asta, omule! Nu face asta, te rog! 865 01:24:40,248 --> 01:24:41,411 Nu face asta! 866 01:24:47,755 --> 01:24:49,415 Isus, Brit. 867 01:24:49,591 --> 01:24:52,295 Ce încerci să faci, să mă omori? 868 01:24:52,594 --> 01:24:56,508 Este doar o mică turbulență. Va fi o navigare lină de aici încolo. 869 01:24:56,681 --> 01:24:58,590 Sigur va fi. 870 01:25:01,269 --> 01:25:06,145 Îți spun, lăcomie, îți va face asta de fiecare dată. 871 01:25:07,901 --> 01:25:09,443 Sărmanul bătrân domnul Bridge. 872 01:25:09,652 --> 01:25:13,982 L-ai pus să-și dea seama momentul ai pus ochii ăia drăguți pe el, nu? 873 01:25:21,039 --> 01:25:24,372 - Ești gata? - Pari. 874 01:25:27,212 --> 01:25:31,256 - Ne așteaptă o aeronavă? - Da, totul este îngrijit. 875 01:25:31,424 --> 01:25:32,918 Nu-ți face griji pentru nimic. 876 01:25:45,480 --> 01:25:49,394 Ce s-a întâmplat? Ți-a fost teamă că am făcut-o ceva când ți-am împachetat toboganul? 877 01:25:50,109 --> 01:25:51,769 Pot fi. 878 01:25:51,986 --> 01:25:53,646 Ia-o pe a mea. 879 01:25:56,407 --> 01:25:58,981 De ce ești îngrijorat? Ești mort deja. 880 01:26:03,623 --> 01:26:08,332 Știi, tu și mama ta, nu ai putea fi mai diferit. 881 01:26:08,545 --> 01:26:11,462 Nu cred că ar fi făcut-o a avut vreodată creier... 882 01:26:11,631 --> 01:26:15,498 ...sau bilele de scos ceva de genul acesta. 883 01:26:16,094 --> 01:26:19,677 - Ei bine, am învățat totul de la tine. - Influență proastă, nu? 884 01:26:19,889 --> 01:26:21,087 Cel mai rău. 885 01:26:23,268 --> 01:26:25,344 Începem! 886 01:26:26,145 --> 01:26:27,805 Îmi pare rău! 887 01:26:29,065 --> 01:26:32,185 Îmi pare rău că ai fost nevoit să tragi totul în Blue Bay... 888 01:26:32,360 --> 01:26:35,029 ... și îmi pare rău că ai tot spart inima mamei mele! 889 01:26:35,196 --> 01:26:36,655 Ce vrei sa spui? 890 01:26:36,823 --> 01:26:40,239 Îmi pare rău că ți-am împachetat toboganul cu ziarul! 891 01:26:41,035 --> 01:26:43,194 Nu ai face asta propriului tău tată! 892 01:26:43,413 --> 01:26:45,037 tată vitreg! 893 01:26:54,340 --> 01:26:58,041 Ar fi trebuit să-l iei pe primul Ți-am dat, dracului! 894 01:27:33,630 --> 01:27:35,254 Bună, mamă. 895 01:27:36,508 --> 01:27:38,085 Hai să ne luăm banii. 896 01:28:35,316 --> 01:28:37,642 Îți văd cei 10.000... 897 01:28:37,861 --> 01:28:41,561 ... și te cresc încă 20. 898 01:28:42,740 --> 01:28:44,733 Oye, omule. 899 01:28:47,412 --> 01:28:49,072 Apel. 900 01:28:57,130 --> 01:28:59,882 Trebuie să fii Glumesc al naibii de mine, Cabr�n. 901 01:29:01,843 --> 01:29:06,172 Ce face asta? Trei, patru milioane ești în gaură? 902 01:29:12,604 --> 01:29:16,553 Cum aș fi putut să fiu atât de prost? 903 01:29:21,571 --> 01:29:22,769 Am un plan. 904 01:29:25,658 --> 01:29:28,659 Te va scoate din toate necazurile tale. 905 01:29:28,828 --> 01:29:31,236 Dar va trebui să ai încredere în mine. 906 01:29:33,499 --> 01:29:35,955 Ai încredere în mine? 907 01:29:40,507 --> 01:29:42,464 - Chiar crezi că asta va funcționa? - Da. 908 01:29:42,634 --> 01:29:46,168 Atâta timp cât poți obține asta medic drogat să coopereze. 909 01:29:47,138 --> 01:29:49,261 Da, sunt pe asta. 910 01:29:56,773 --> 01:29:58,232 - Dr. Haynes. - Da. 911 01:29:58,399 --> 01:30:00,059 Hi. 912 01:30:01,819 --> 01:30:03,693 Pot... 913 01:30:03,863 --> 01:30:08,691 - ... vă pun o întrebare personală? - Da, sigur. 914 01:30:17,836 --> 01:30:19,495 Asta este. 915 01:30:20,129 --> 01:30:22,003 L-am prins. 916 01:30:22,924 --> 01:30:25,166 Mă bucur să te cunosc, Pops. 917 01:30:25,844 --> 01:30:27,504 Dickhead. 918 01:30:43,611 --> 01:30:45,485 Vino aici, Bobby. 919 01:30:46,072 --> 01:30:48,148 Vei avea nevoie de astea. 920 01:30:48,324 --> 01:30:50,815 Vor reduce pe strălucire. 921 01:30:51,744 --> 01:30:54,580 Acum, ești sigur că știi cum să zbori chestia asta, nu? 922 01:31:17,312 --> 01:31:19,185 Suntem gata. 923 01:31:20,648 --> 01:31:23,056 Banii au fost transferați spre Zurich. 924 01:31:23,276 --> 01:31:25,565 Ei bine, atunci, cred că vom merge la schi. 925 01:31:38,833 --> 01:31:40,493 Puternic. 926 01:31:41,419 --> 01:31:44,290 Ei îi fac puternici aici, nu-i asa? 927 01:31:45,305 --> 01:32:45,233 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn